Mitte kõige paremad tõlked

The next surprise - she was mistress of the bed.

Järgmine üllatus – ta voodi hallitas.

Korterikaaslased kunagi tahtsid teada, kas nad saavad ka mu blogi lugeda, et kas google translate ajab asja ära. Vaatasime siis seda võimalust, aga peale tõlkemehhanismi läbimist sai lugeda juba hoopis uut lugu ja kellegi teise Porto seiklusi, sest hüljest me ei ole siin siiski söönud ja kauboide ega homaariga ka koos ei elanud. Segaduste ja selgituste vältimiseks on ikka parem lugemata jätta :D Mõni väljavõte blogist:

We promised ourselves a beautiful and meaningful breeding semester for a delicious crepe.

Lubasime endale kaunilt ja asjalikult veedetud semestri eest preemiaks imemaitsvaid kreppe.

There is also a cold, because there is no need for a towel and I just have to leave the shower door open and throw away the towel door. The shower door is adjacent to the forest door, which smells as if one is not properly equipped with an outside towel.

Külm on ka, sest rätiku jaoks pole ühtegi nagi ja pean lihtsalt duširuumi ukse lahti jätma ja rätiku ukse peale viskama. Duširuumi uks on kõrvuti vetsu uksega, mis haiseb nagu üks korralik hooldamata välikäimla.

At night, another lobster came from Finland, but it turned out that he was still a Russian.

Öösel jõudis veel üks majakaaslane, kes pidi olema Soomest, aga selgus, et tegu siiski venelasega.

It was already agreed on Sunday that we would have a common day and eat only the seal

Pühapäevaks oli juba kokku lepitud, et meil tuleb ühine pohmakapäev ja sööme ainult pitsat

We finally got the button

Jõudsime lõpuks ka kluppi

In the queue sequence, I met the same brazilians, with whom each time Adega queues in a queue

Vetsujärjekorras kohtasin samu brasiillasi, kellega iga kord Adega vetsujärjekorras jutustan

…he did not go out with the cowboys in the evening
… õhtul koos majakaaslastega välja ei läinud

And then again, a long way to go home with arbitrary bubbles in the corners of the random streets and small running spoons when someone decided to look at the doorbell again.

Ja siis algas jälle pikk tee koju koos suvaliste pooluinakutega juhuslike tänavate nurkades ning väikeste jooksuspurtidega, kui keegi otsustas jälle uksekellasid näppida.

Ja head sõbrapäeva!